В Пасхальный Шабат мы читаем «Песнь Песней», и я хочу рассказать в связи с этим о книге, которую я начала переводить: эссе рава Соловейчика «И станете искать оттуда», которое во многом опирается на «Песнь Песней».
В первой главке этого эссе рав Соловейчик пересказывает «Песнь Песней» и отмечает, что Шуламит ищет своего любимого, стремится к нему, но он все время ускользает от нее. Но когда он наконец приходит, стучится в ее дверь, она почему-то не открывает ему. «Я вымыла ноги – как же снова замараю их?» – говорит она. Как же это может быть? Разве не его искала она, спрашивая всех прохожих, «заклиная дочерей Иерусалимских»? И потом, когда она уже вскакивает с постели и ищет своего любимого — «друг мой ускользнул, скрылся». Что это за странная игра? – спрашивает рав Соловейчик. Как нам понять ее?