Пьеса Наоми Раген «Миньян женщин»

Пролог. На сцене стоят в ряд десять стульев.  На каждом лежит полный комплект одежды для женщины-хареди.  Одна за одной заходят десять актрис в обычной одежде – джинсах, кофточках и т. д.  Каждая встает за стулом.  Мужской голос (строго и внушительно):  В заслугу святых женщин было выведено из Египта поколение исхода.  И так же как избавление из Египта, избавление конца дней зависит от святости женщин.  Поэтому главная добродетель женщины это скромность и она должна избегать искушений моды светского мира.  Секрет настоящего вечного счастья лежит в скромности.  Каждый миг, который женщина проводит в скромной одежде, она совершает доброе дело согласно духу Торы и приносит неисчислимые блага себе, своей семье и всему миру.  Силой своей скромности такая женщина влияет на своих сестер и приносит в мир дух чистоты и святости.  Во время этого монолога актрисы снимают свою светскую одежду (под одеждой у них черные сценические комбинезоны).  Мужской голос:  Скромность одежды это не вопрос личного выбора.  Скромность детально регламентирована в еврейском законе.  Женщина не должна носить мужской одежды.  Она не должна носить ничего вызывающего или кричащего.  Никаких вышивок, аппликаций и надписей.  Обтягивающие модели строжайше запрещены как противоречащие самому духу скромности.  Она не должна носить ярких цветов.  Красный это цвет похоти, а похоть приводит к грехам.  Джинсовая ткань и кросовки не подходят для тех, кто стремится к скромности.  Согласно инструкциям, актрисы переодеваются в хареди одежду.  Они делают это скромно, так  чтобы ничего не обнажать.  Например одевают юбку и только потом снимают брюки.  Мужской голос:  Закон велит защищать тело от посторонних взглядов.  Одежда из прозрачной ткани для этого не подходит.  Под белую блузку необходимо надевать что-то еще.  Девочек необходимо учить скромности с самого нежного возраста.  С трех лет они должны знать что обнажать тело ни в коем случае нельзя.  Акртисы заканчивают переодевание и поднимают руки над головой когда об этом заходит речь.  Мужской голос:  Самая строгая интерпретация гласит, что рукава должны доходить до ладони.  Та, что носит такие рукава, достойна похвалы.  Однако разрешается носить рукава ниже локтя.  В любом случае локоть должен быть закрыт.  Нельзя носить одежду с широкими рукавами, которые могут обнажить локти, например при поднятии рук.  Шея…Актрисы ощупывают шею…. может быть обнажена.  Границы шеи проходят в следующих местах.  Должно быть закрыто место, где шея переходит в плечо, ключицы и все что ниже, первый шейный позвонок и  все, что ниже.  У некоторых в обычае носить высокий воротник на пуговицах.  Чулки…Актрисы надевают чулки…. обязательны для ношения.  Наши мудрецы написали, что нога должна быть закрыта от колена до стопы.  Для тех, кто строго соблюдает, тонкие, прозрачные чулки, не подходят.  Запрещено носить прозрачные чулки или чулки в сеточку.  Следует носить чулки, сквозь которые не видна поверхность ноги.  Гольфы и носки непригодны для ношения потому что так может открыться часть ноги запрещенная для посторонних взглядов.  Чулки яркой расцветки носить нельзя так как они привлекают внимание к ногам.  Запрещено ходить без чулок даже у себя дома.  Актрисы проверяют длину своих платьев.Мужской голос:  колени должны быть закрыты всегда,  и сидя, и стоя.  Мудрецы нашего поколения постановили, что подол должен быть не меньше чем на десять сантиметров ниже колена.  Если же подол кончается сразу под коленями, то в такой юбке нельзя сесть.  Колени будут обнажены, а это большой грех.  Необходимо проверять каждую юбку и платье на предмет прикрытия коленей.  А те, кто удлиняет свои юбки больше минимального требования закона, заслуживают похвалы.  Актрисы покрывают волосы.Мужской голос:  замужняя женщина должна покрывать волосы платком или париком, согласно обычаю своей общины.  Какой парик разрешен?  Такой, чтобы по нему было ясно видно что это парик.  Скромное покрытие головы это корона жены и матери.  Нельзя носить такой парик, чтобы его могли принять за собственные волосы.Хана вздрагивает.  Уходит со сцены.  Другие актрисы продолжают переодеваться не обращая на нее внимания.  Мужской голос:  нельзя допускать, чтобы парик был уложен неаккуратно потому что грех подражать отбросам общества, которые позволяют себе так ходить.  Кроме того парик не должен быть вычурным и оригинальным.  Цель – это не привлекать посторонних взглядов.  Женщины должны все время следить за длиной и скромностью своих париков.Актрисы переодеты каждая в свой костюм.Голос Ханы из-за сцены, кричит:  Хватит!  С меня довольно!Звук хлопающей двери.  Мужской голос сердито кричит «Хана!».  Реагируя на эти звуки, актрисы замирают.  Хана вбегает на сцену слева.  Ее косынка на половину сползла с головы.  Лицо и шея в кровоподтеках.  Он спотыкается о собственный стул и падает.  Шейни Рут и Блюма бегут помочь ей подняться.  Блюма дотрагивается до кровоточащей щеки Ханы и в ужасе смотрит на свою окровавленную руку.  Шейни Рут берет мать за руку, Хана вырывается.  Как обезумевшее, загнанное животное, они ищет куда бы сбежать и замечает дверь справа сцены.  Фрума хватает ее за руку.Фрума:  Если ты сейчас уйдешь, будешь жалеть об этом до конца своих дней.  Хана сбрасывает руку матери.  Обегает круг по сцене и исчезает.  Шейни Рут, Блюма и Фрума занимают свое место в общем ряду и уходят со сцены вместе со всеми.  Каждая несет свой стул.Мужской голос:  Переработано и составлено, с Божьей помощью, на основании Талмуда и поским, рав Шалом Эльяшив, шлита, рав Шломо Залман Ауэрбах, шлита, рав Бенцион Аба Шауль, шлита, рав Шмуэль Халеви Ванцер, шлита, рав Стейнберг, шлита, рав Ниссим Карелиц, шлита, рав Зильберштейн, шлита, рав Лурия, шлита.  Затемнение.

Пьеса Наоми Раген «Миньян женщин»: 3 комментария

  1. страшилка, однако 🙂
    рассчитанная на светских, чтобы посмеяться над харедим и/или ужаснуться

  2. Women’s Minyan (2001) is a play about a Haredi woman fleeing from her adulterous and abusive husband. She finds that he has manipulated the rabbinical courts to deprive her of the right to see or speak to her twelve children. The story is based on a true incident.

    • ой, ну даже если пьеса и основана на реальном случае, сколько добавили драматург + режиссер
      а потом, вот напишу пьесу об убийстве Роз Пизам — реальный случай! — ака страшилку по поводу хилоним 🙂

Добавить комментарий для zosya Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *