ОМЕР 27=3 недели +6

ОМЕР 27=3 недели +6
(Во второй части одна из самых загадочных максим):

Рабби Левитас из Явне говорил: Будь весьма и весьма смиренным духом, ибо конец человека – тлен.
________
Вариант (ЦЛаХ):
Рабби Левитас из Явне говорил: Будь весьма и весьма смиренным духом, ибо надежды твои (слишком) высоки, (чтобы они были исполнимы).
________
Вариант (р. Элиэзер Пафао):
Рабби Левитас из Явне говорил: Будь весьма и весьма смиренным духом, ибо тобой управляют через нить, спускающуюся с очень больших высот.
_______
Подстрочник честного переводчика:
Рабби Левитас из Явне говорил: Будь весьма и весьма смиренным духом, ибо надежда человека – тлен.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *